Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende. |
| Steph | ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν |
| Trans. | ou gar echomen ōde menousan polin alla tēn mellousan epizētoumen |
| Alex | ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν |
| ASV | For we have not here an abiding city, but we seek after [the city] which is to come. |
| BE | For here we have no fixed resting-place, but our search is for the one which is to come. |
| Byz | ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν |
| Darby | for we have not here an abiding city, but we seek the coming one. |
| ELB05 | Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. |
| LSG | Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir. |
| Pesh | ܠܝܬ ܠܢ ܓܝܪ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܩܘܝܐ ܗܪܟܐ ܐܠܐ ܠܐܝܕܐ ܕܥܬܝܕܐ ܡܤܟܝܢܢ ܀ |
| Sch | Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern suchen die zukünftige. |
| Scriv | ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν |
| Web | For here we have no continuing city, but we seek one to come. |
| Weym | For we have no permanent city here, but we are longing for the city which is soon to be ours. |
